Spungade de Córna

Masso delle sante, Capo di Ponte

English below

“La Valle Camonica è una madia che conserva i suoi pani di pietra”

"Spungade de Córna"(spongada di pietra) è stata una celebrazione dei massi della Valle Camonica, territorio votato ad un millenario e persistente  interesse  per la pietra incisa.
Per mezzo di una rielaborazione simbolica del pane dolce principe della festa Camuna, la Spongada, la comunità, per mezzo della Pro Loco, i commercianti e la parrocchia, si sono riappropriati del loro territorio, assimilandolo (letteralmente) e guardandolo quindi da un'altra angolazione,riconsiderando le dinamiche che lo governano.
L'incontro è avvenuto nell'antico borgo di Serio, Capo di Ponte (BS), attorno al masso detto "delle Sante", il quale porta i segni di un culto che dal I millennio a.c. arriva ai giorni nostri.
A sancire questo nuovo contratto con la valle e i suoi abitanti è stato posizionato un "porta Spongada" di ceramica che rappresenta l'antica cappella di Serio, distrutta dallo stesso masso delle Sante.
L'urna riposa in compagnia del masso, in attesa che con lo sciogliersi del prossimo inverno, venga sancito un nuovo patto.
IL progetto si inserisce all'interno di Aperto_art on the border, residenza promossa dal distretto culturale della Valle Camonica e la Comunità Montana.
Artisti per l'edizione 2014:

Alessandro Nassiri 
Carlo Spiga
Eugenia Vanni

Tutte le foto sono di Alessandro Nassiri, eccetto le ultime due.

Spungade de Córna, chiesa delle Sante, Capo di Ponte

Masso delle Sante

Cappella del Masso, Coro Rosa Camuna

Spongada di pietra

Porta Spongada, cappella del masso

English
 
"The Camonica Valley is a kneading trough that preserve its stone breads"

"Spungade de Corna" (Camunian language: Spongada of stone) is a celebration of the rocks of Camonica Valley, territory voted to a millennial and persistent interest in the engraved stone. 
Through the symbolic elaboration of sweet bread prince of the Camunian party, the Spongada, the community by means of the Pro Loco, traders and the parish, take back their own territory, assimilating it (literally) and changing the point of view, reconsidering the dynamics that rule it.
The meeting took place in the ancient village of Serio, Capo di Ponte (BS), around the boulder called "of the Saints", which bears the marks of a cult from the first millennium BC to the present day.
To sanction this new agreement with the valley and its inhabitants was positioned a ceramic "Porta Spongada" (container for spongade) which represents the old chapel of Serio, destroyed by the same "Saints" boulder.
The urn rests in the company of the boulder, waiting, with the melting of the coming winter, the confirm of a new pact. 
The project is part of "Aperto_art on the border", artist residency sponsored by the cultural district of Vallecamonica and the Mountain Community.

Artists for the 2014 edition:

Alessandro Nassiri
Carlo Spiga
Eugenia Vanni