Biaxi

Al confine tra Mitte e Wedding, Supermarkt, centro culturale ricavato da un vero e proprio supermercato, ospita la fase conclusiva di Holiday Island-a
Sardinian experience, un progetto tra Germania e Sardegna a cura di Giusy Sanna e Giovanni Casu, che ha visto l’interazione di diverse realtà tra Samatzai
(paese nel limite della provincia di Cagliari) e Berlino, in uno scambio tra amministrazioni comunali, artisti internazionali, associazioni di migranti sardi e una
rete di operatori culturali tedeschi.
Gli artisti coinvolti sono Nuno Vicente (Portogallo), Ewa Surowiec (Polonia) e Bryn Chainey (Australia), più due ospiti: Marisa Benjamim (Portogallo) e Carlo Spiga
(Italia)
http://holiday-island.blogspot.com/
Di mattina, il giorno dell'inaugurazione, sarà visibile
BIAXI
Un progetto di Carlo Spiga.
Un team composto da ragazzi di diverse provenienze residenti nella capitale tedesca “vestirà” un' automobile alla maniera dei buoi da processione della tradizione
del Campidano, che sfilerà in parata per le vie di Berlino diffondendo la comunicazione dell’evento, il cui annuncio, in tedesco, sarà intervallato da alcuni brani
musicali del repertorio di canto a chitarra sardo.
Dopo la parata le decorazioni verranno usate per allestire uno spazio all’interno della galleria caratterizzato dallo svolgimento di diverse attività.
BIAXI nel dialetto del sud della Sardegna significa viaggio, più precisamente viaggio con un bagaglio; tutto il progetto si basa su questa idea di trasporto,
transculturale, transnazionale. Ad ogni tappa di Holiday Island è stato usato un diverso sistema per le informazioni da diffondere: durante il periodo di residenza
a Samatzai la popolazione veniva resa partecipe dell’evento attraverso il sistema di comunicazione comunale, che si snoda attraverso tutto il paese per mezzo di
altoparlanti, da cui era diffuso un testo di servizio intervallato da un brano di una band locale, i Tamanera. A Berlino rimane la finalità di dare una
comunicazione ad hoc ma cambia la base, che si adatta al rumore visivo del contesto ubano.

eng.
At the border between Mitte and Wedding, Supermarkt, a cultural centre that years ago was actually a real supermarket, will host the final segment of Holiday
Island-a Sardinian experience, a German-Sardinian project curated by Giusy Sanna and Giovanni Casu, that have seen the interaction of different realities
between Samatzai (a village at the border of Cagliari’s province) and Berlin, in a exchange among town administrators, international artists, migrant
associations and the net of Germans cultural operators.
Artist involved are Nuno Vicente (Portugal), Ewa Surowiec (Poland) and Bryn Chainey (Australia), plus two guests: Marisa Benjamim (Portugal) e Carlo Spiga
(Italy)
http://holiday-island.blogspot.com/
In the morning of the opening takes place:
BIAXI
A Carlo Spiga project.
A Berlin-based team from different backgrounds will dress a car like a processional ox of Campidanese-Sardinian tradition that will march in parade through
the city with the communication of the event, the announcement which is done in German will be mixed with intervals of music from the Sardinian voice and
guitar repertoire.
BIAXI, in the south Sardinian dialect means trip, more precisely trip with a load, the project is based on this idea of transcultural, transnational transporting. At
every stage of the project it is intended for different elements to be loaded and distributed.
During the residency in Samatzai the people were informed of the event with a communal communication system that winds through all the village by speakers,
a communication service interspersed with a song of a local band, the Tamanera. In Berlin the aim of communication remains but the method is adapted to the
visual noise of the urban context.